PS-Francés: "Llamamos a Piñera a suspender represión".

Paris, 18 de agosto 2011

Comunicado

Jean-Christophe Cambadélis

Secretario Nacional para Europa y los Asuntos Internacionales

Partido Socialista de Francia.

CHILE

Los jóvenes estudiantes de Chile exigen tras diez semanas la democratización del sistema universitario elitista heredado de la dictadura. Ninguna otra respuesta más que la policíaca ha sido dada por las autoridades. El clima inédito de represión que Chile está viviendo tras dos meses y medio, interpela a los amigos de ese país y su pueblo.

El Partido Socialista recuerda que la educación no es un bien de consumo sino un derecho universal. Entiende y apoya las reivindicaciones expresadas por los estudiantes chilenos. Llama al presidente Piñera y su mayoría a abrir sin plazos un diálogo con las organizaciones representativas y suspender las medidas represivas que recuerdan un trágica época de la historia chilena que pensábamos superada.-

http://www.parti-socialiste.fr/communiques/repression-au-chili

Paris, le 18 août 2011

Communiqué

Jean-Christophe CAMBADÉLIS,

Secrétaire national à l’Europe et aux relations internationales

CHILI

La jeunesse étudiante chilienne exige depuis dix semaines la démocratisation du système universitaire élitiste hérité de la dictature. Aucune réponse autre que policière n’a été donnée jusqu’ici par les autorités. Le climat inédit de répression que connaît le Chili depuis deux mois et demi interpelle les amis de ce pays et de son peuple.

Le Parti socialiste rappelle que l’éducation n’est pas un bien de consommation, mais un droit universel. Il comprend et soutient les revendications exprimées par les étudiants chiliens. Il appelle le président Piñera et sa majorité à ouvrir sans délai un dialogue avec leurs organisations représentatives et à suspendre les mesures répressives rappelant une époque tragique de l’histoire chilienne que l’on pensait dépassée.-

http://www.parti-socialiste.fr/communiques/repression-au-chili

PD: Ver comunicado del PSChile en Francia - Voir le communiqué du PSChili en France (15/08/2011).