PSCHILE en Francia: "Adherimos al paro nacional. Acogemos la convocatoria en Francia y llamamos a chilenas y chilenos manifestarse”.

París 24 de agosto 2011.

PSCHILE en Francia:

“Las y los socialistas adherimos al paro nacional. Acogemos la convocatoria en Francia y llamamos a chilenas y chilenos manifestarse”.

El Partido Socialista de Chile recoge y se suma al llamado de las organizaciones sociales de chilenos en Francia (asociaciones Relmu-Paris, Tierra y Libertad para Arauco, Asociación de Ex Presos Políticos chilenos, la Federación de Asociaciones chilenas (Fedach-France) y el Colectivo por los DD.HH en Chile) a manifestarse este jueves 25 de agosto en París, en el marco del paro nacional convocado por la CUT.

Este paro nacional tiene una total importancia para el éxito de las reivindicaciones contra la desigualdad que la ciudadanía expresa hoy en Chile. Por ende, respaldamos el fondo y la forma de este paro pues creemos que es el camino correcto para apoyar las demandas educativas de los estudiantes y la sociedad chilena mayoritaria, así como para dotar Chile de un nuevo marco político-jurídico que garantice nuevos derechos fundamentales a todas y todos los chilenos.

Por ello, llamamos a todas y todos los socialistas y chilenos residentes en Francia a manifestarse este jueves 25 de agosto, en la plaza Salvador Allende, frente a la embajada de Chile en París, a las 18.30hrs., métro La Tour Maubourg.

Finalmente, rechazamos las nuevas amenazas del gobierno de Piñera hacia la ciudadanía. En caso de invocación de la Ley de Seguridad Interior del Estado como lo ha sugerido el ejectuvo, no descartamos acudir a los organismos internacionales con sede en Europa para defender los Derechos Humanos del pueblo de Chile.-

DIRECCIÓN DEL PARTIDO SOCIALISTA DE CHILE EN FRANCIA.

PS-Francés: "Llamamos a Piñera a suspender represión".

Paris, 18 de agosto 2011

Comunicado

Jean-Christophe Cambadélis

Secretario Nacional para Europa y los Asuntos Internacionales

Partido Socialista de Francia.

CHILE

Los jóvenes estudiantes de Chile exigen tras diez semanas la democratización del sistema universitario elitista heredado de la dictadura. Ninguna otra respuesta más que la policíaca ha sido dada por las autoridades. El clima inédito de represión que Chile está viviendo tras dos meses y medio, interpela a los amigos de ese país y su pueblo.

El Partido Socialista recuerda que la educación no es un bien de consumo sino un derecho universal. Entiende y apoya las reivindicaciones expresadas por los estudiantes chilenos. Llama al presidente Piñera y su mayoría a abrir sin plazos un diálogo con las organizaciones representativas y suspender las medidas represivas que recuerdan un trágica época de la historia chilena que pensábamos superada.-

http://www.parti-socialiste.fr/communiques/repression-au-chili

Paris, le 18 août 2011

Communiqué

Jean-Christophe CAMBADÉLIS,

Secrétaire national à l’Europe et aux relations internationales

CHILI

La jeunesse étudiante chilienne exige depuis dix semaines la démocratisation du système universitaire élitiste hérité de la dictature. Aucune réponse autre que policière n’a été donnée jusqu’ici par les autorités. Le climat inédit de répression que connaît le Chili depuis deux mois et demi interpelle les amis de ce pays et de son peuple.

Le Parti socialiste rappelle que l’éducation n’est pas un bien de consommation, mais un droit universel. Il comprend et soutient les revendications exprimées par les étudiants chiliens. Il appelle le président Piñera et sa majorité à ouvrir sans délai un dialogue avec leurs organisations représentatives et à suspendre les mesures répressives rappelant une époque tragique de l’histoire chilienne que l’on pensait dépassée.-

http://www.parti-socialiste.fr/communiques/repression-au-chili

PD: Ver comunicado del PSChile en Francia - Voir le communiqué du PSChili en France (15/08/2011).

PSCHILE-FRANCE: “Nous accusons Piñera de dégrader les Droits de l'Homme au Chili”.

Paris, le 15 août 2011.

Communiqué du Parti Socialiste Chilien en France:

“Nous accusons Piñera de dégrader les Droits de l'Homme au Chili”.

Le Parti Socialiste chilien en France soutient les mouvements sociaux qui, aujourd'hui, se mobilisent au Chili, pour changer le système d'éducation et la réalitée social. Tant par le fond des revendications comme par les formes (les grèves générales).

1. Nous nous faisons part des initiatives spontanées que la communauté chilienne et ses associations entreprennent en France pour montrer publiquement leur soutien au changement du système éducatif chilien. Système qui oblige les familles et les jeunes à s'endetter tant pour accéder à une éducation primaire et secondaire de qualité comme pour accéder à une éducation supérieur, technique ou universitaire.

La Constitution politique du Chili considère l'éducation primaire, secondaire et supérieur comme un simple bien de consommation. Position qui a été réaffirmée publiquement par le Président Piñera[1].

Pour cela, le PS-chilien en France s'oppose radicalement au statut de bien privé que la Constitution donne à l'éducation chilienne. L'éducation est un bien social, collectif et publique essentiel pour la reproduction d'une société libérée des injustes et profondes inégalités sociales par le biais d'une démocratie pleine.

2. Les grèves générales sont les mesures radicales que la société chilienne doit poursuivre, comme voie démocratique pour atteindre la refondation des institutions politiques et démocratiques chiliennes, qui bloque les urgentes transformations que le pays réclament.

Ainsi, nous condamnons la violence de l'État chilien contre les mouvements sociaux qui exigent pacifiquement de la justice sociale en relation à l'éducation. Nous accusons la répression inacceptable que le gouvernement de M. Piñera exerce contre les étudiants, lycéens et universitaires.

Par exemple, plus de mil détenues lors des manifestations de jeudi 04 août, ainsi que la violente détention du Secrétaire Général de la Fédération d'Étudiants de l'Université de Concepción, Recaredo Gálvez, à la fin de juillet. Pendant la détention, M. Récaredo a souffert des abus de violence de la Police qui l'on laissé inconscient. Postérieurement, il a été emprisonné une semaine par homicide frustré pour être relâché par manque de preuves. Des incidents comme ceux-ci sont nombreux au Chili et parlent de l'émergence d'une violence politique non-connue depuis la dictature de Pinochet.

En conséquence, nous insistons à la communautée internationale et aux amis du peuple chilien de la nécessité d'attention envers le Chili. La dégradation des Droits de l'Homme au Chili est inquiétante et inacpectable.

Pour cela, le Parti Socialiste Chilien en France accuse ces graves situations. Nous faisons appel au Parti Socialiste français et aux partis de gauche en France, ainsi qu'à l'État Français et son gouvernement à ce prononcer sur ce la répression qu'exerce le gouvernement de M. Piñera, ainsi qu'à la négation du même, de permettre le développement d'une éducation publique de qualité et gratuite pour toutes les chiliennes et chiliens.-

Direction du Parti Socialiste Chilien en France

Paris, 15 août 2011

Comunicado del Partido Socialista de Chile en Francia:

“Acusamos a Piñera de degradar los Derechos Humanos en Chile”.

El Partido Socialista de Chile en Francia apoya los movimientos sociales que en la actualidad se movilizan en Chile, para cambiar el sistema educativo y la realidad social. Tanto por el fondo de las reivindicaciones presentadas como por las formas (huelgas generales).

1. Somos parte de las iniciativas voluntarias que la comunidad chilena y sus asociaciones en Francia para demostrar públicamente su apoyo para cambiar el sistema educacional chileno. Sistema que obliga a las familias y los jóvenes a endeudarse como para acceder a una educación primaria y secundaria de calidad como para acceder a la educación superior, técnica o universitaria.

La Constitución de Chile considera que la educación primaria, secundaria y superior como un simple bien de consumo (o mercancía). Posición reafirmada públicamente por el presidente Piñera[2].

Para ello, el PS-Chile en Francia, se opone radicalmente al status de propiedad privada que la Constitución otorga a la educación en Chile. La educación es un bien social, colectivo y público esencial para la reproducción de una sociedad liberada de las profundas e injustas desigualdades sociales por intermedio de una democracia plena.

2. Las huelgas generales son las medidas radicales que la sociedad chilena debe perseguir, como vía democrática para alcanzar la refundación las instituciones políticas y democráticas de Chile, que bloquean las transformaciones urgentes que el país demanda.

Por lo tanto, condenamos la violencia del gobierno de Chile contra los movimientos sociales que exigen pacíficamente justicia social en relación a la educación. Acusamos la represión inaceptable que el gobierno de Piñera ejerce contra de los estudiantes, secundarios y universitarios.

Por ejemplo, más de un millar de detenidos durante las protestas el jueves 04 de agosto, y la violenta detención del Secretario General de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Concepción, Recaredo Gálvez a fines de julio. Durante su detención, el señor Recaredo sufrió violentos abusos por parte de la policía que lo dejaron inconsciente. Posteriormente, fue encarcelado por homicidio frustrado contra una carabinero para ser liberado una semana más por falta de pruebas. Incidentes como estos, son numerosos en Chile y hablan del resurgimiento de una violencia política que no se veía desde la dictadura de Pinochet.

Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional y los amigos del pueblo chileno de la necesidad de prestar atención a lo que sucede en Chile. La degradación de los Derechos Humanos en Chile es preocupante e inaceptable.

Para ello, el Partido Socialista de Chile en Francia acusa a estas graves situaciones. Hacemos un llamado al Partido Socialista francés y a los partidos de izquierda en Francia, al Estado de Francia y su gobierno a pronunciarse en cuanto la represión ejercida por el gobierno del señor Piñera, así como a la negación de este mismo, de no permitir el desarrollo de una educación pública de calidad y gratuita para todos los chilenos.-

Dirección del Partido Socialista de Chile en Francia.

---

[1] http://lahora.cl/2011/07/19/01/noticias/pais/9-10223-9-presidente-pinera-la-educacion-es-un-bien-de-consumo.shtml

[2] http://lahora.cl/2011/07/19/01/noticias/pais/9-10223-9-presidente-pinera-la-educacion-es-un-bien-de-consumo.shtml

Déclaration Publique concernant les actuelles manifestations sociales au Chili.

France, 04 août 2011.

La société chilienne veut produire des changements de fond dans le pays. Les étudiants des collèges, lycées et de l'éducation supérieur ce mobilisent afin de terminer avec un système éducatif de marché qui élargit les dures inégalités sociales du Chili.

Après des mois de manifestations (les plus importantes depuis la chute de la dictature), le Chili se trouve au croisement de deux sociétés qui se confronte: le Chili des privilégiés (une minorité) et le Chili des endettés (la majorité qui travaille). Cela doit obliger le gouvernement de M. Piñera d'écouter les mouvements sociaux qui réclament des changements profonds du système éducatif.

Néanmoins, après un changement de cabinet ministériel et deux propositions presque identiques, l'entrée en force de l'extrême droite au gouvernement c'est traduit par une agressivité préoccupante. L'annonce des étudiants d'une nouvelle manifestation pour ce jeudi 04 août, a été contesté par des menaces publiques aux citoyens de la part du gouvernement et une interdiction illégale au rassemblement dans toutes les villes du pays.

Le gouvernement est hors la loi. Le ministre de l'intérieur, Rodrigo Hinzpeter a nié le droit au rassemblement, en disant que "le temps des manifestations était finie"1. Sur la même ligne, la représentante gouvernementale pour la région métropolitaine, a menacé publiquement les citoyens en disant aux parents que "si vos enfants vont se manifester aujourd'hui, ils risquent de se faire blesser"2.

Les mesures et déclarations du gouvernement de Piñera sont inacceptables. Elles brisent les droits fondamentaux des citoyens qui sont garantis dans la Constitution Politique. L'article 19 qui assure le "droit de se rassembler pacifiquement sans aucune permissions préalable" a été renversé par l'actuel gouvernement.

Cette situation est préoccupante. Puisque les informations qui arrivent, parlent de répression brutale de part de la Police et des détentions massives.

Il faut faire un appel aux organisations internationales des droits de l'homme. Le processus démocratique chilien nécessite maintenant de la préoccupation des défenseurs internationaux de la démocratie. Les organisations, les partis politiques et les personnes héritiers de la solidarité avec le peuple chilien pendant les obscures heures de la dictature militaire de Pinochet doivent regarder la répression en cours au Chili.

Que vont dire les pays membres de l'OCDE, dont le Chili est membre ? Je me demande, une situation comme celle qui arrive en ce moment au Chili serait accepté en France ou Allemagne ? Je veux croire que non.

Juan-Pablo PALLAMAR

Secrétaire International du Parti Socialiste chilien en France

ex-Président nacional des Jeunes Socialistes du Chili 2005-2007

[1] http://www.elboyaldia.cl/node/10533

[2] http://www.emol.com/noticias/nacional/2011/08/04/496105/intendenta-a-padres-por-marchas-sus-hijos arriesgan-salir-lesionados.html

pallamarjp@gmail.com